โซซัดโซเซ(so-sát-so-say)
Ý nghĩa
1Tính từB2
loạng choạng; lảo đảo; không vững
Di chuyển hoặc bước đi một cách loạng choạng, không vững do say xỉn, kiệt sức hoặc bị thương.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเมาmaoเมาmao1say; say xỉn2ngà ngà say; chếnh choáng3say tàu xe; buồn nôn (VD: say xe)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1loạng choạng; lảo đảo; không vững2lảo đảo; chao đảo; loạng choạng3khốn khổ; bấp bênh; lênh đênh (nghĩa bóng)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Anh ấy say đến mức đi loạng choạng và không thể tìm được đường về nhà.
2Động từB2
lảo đảo; chao đảo; loạng choạng
Di chuyển không vững, lảo đảo hoặc nghiêng ngả từ bên này sang bên kia.
Ví dụ
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékmảnh khảnh; có đường kính nhỏโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1loạng choạng; lảo đảo; không vững2lảo đảo; chao đảo; loạng choạng3khốn khổ; bấp bênh; lênh đênh (nghĩa bóng)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1sóng gió; tình trạng biển2sóng gió; thăng trầm (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Con tàu đánh cá nhỏ chao đảo và lắc lư theo sóng gió trên biển.
3Tính từC1
khốn khổ; bấp bênh; lênh đênh (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: trong tình trạng cuộc sống khó khăn, vô định hoặc bấp bênh; lênh đênh.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1loạng choạng; lảo đảo; không vững2lảo đảo; chao đảo; loạng choạng3khốn khổ; bấp bênh; lênh đênh (nghĩa bóng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàato hơn; lớn hơnจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Công việc; việc làm2Việc cần làm; nhiệm vụ
Ngay sau khi tốt nghiệp, cuộc sống của anh ấy đã bấp bênh một thời gian khá dài trước khi tìm được việc làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1loạng choạng; lảo đảo2không ổn định (doanh nghiệp, tình hình)
- loạng choạng; lảo đảo
- không ổn định (doanh nghiệp, tình hình)
โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1lắc lư; lảo đảo; loạng choạng2không vững; lung lay; chông chênh
- lắc lư; lảo đảo; loạng choạng
- không vững; lung lay; chông chênh
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăalảo đảo; loạng choạng
lảo đảo; loạng choạng
Phân tích từ
+
+
โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-sayloạng choạng; lảo đảo; không vững