แพล่บ(plâep)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
một chốc; một lát
cách viết mang tính đùa giỡn hoặc thông tục của từ แป๊บแป๊บbpáep1for a moment; briefly2a moment; a sec (informal)3just a sec; wait a moment: trong một thời gian rất ngắn, một chốc, một lát
Ví dụ
รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờแพล่บplâepแพล่บplâep1một chốc; một lát2âm thanh liếm; cái liếm nhanh3nhấn thích; ủng hộ4lượt thích; lượt ủng hộนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Đợi một chút nhé, tôi sẽ quay lại ngay.
2Trạng từB2
âm thanh liếm; cái liếm nhanh
từ tượng thanh chỉ âm thanh hoặc hành động liếm nhanh, thường là bằng lưỡi
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)เลียliiaเลียliia1liếm2nịnh bợ; bợ đỡหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1với âm thanh liếm nhanh2thò ra thụt vào nhanh; nhấp nháy
Con chó của tôi vui mừng đến mức nhảy cẫng lên và liếm mặt tôi lia lịa.
3Động từB2
nhấn thích; ủng hộ
tiếng lóng trên mạng: nhấn thích hoặc ủng hộ một bài đăng hay bình luận trực tuyến
Ví dụ
กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóoluồng thảo luận; chủ đề diễn đànนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtแพล่บplâepแพล่บplâep1một chốc; một lát2âm thanh liếm; cái liếm nhanh3nhấn thích; ủng hộ4lượt thích; lượt ủng hộให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chủ đề này rất buồn cười. Tôi phải nhấn ủng hộ ngay lập tức.
4Danh từB2
lượt thích; lượt ủng hộ
tiếng lóng trên mạng chỉ lượt thích hoặc lượt ủng hộ dành cho một bài đăng hay bình luận trực tuyến
Ví dụ
โพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยอดyôtยอดyôt1đỉnh; ngọn; chóp2ngọn (cây); chồi non3tổng số; số tiền; số dư; doanh thu4xuất sắc; tuyệt vời5người đứng đầu; thủ lĩnh (từ cổ)แพล่บplâepแพล่บplâep1một chốc; một lát2âm thanh liếm; cái liếm nhanh3nhấn thích; ủng hộ4lượt thích; lượt ủng hộเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]2hấp dẫn; cảm động; đúng ý
Bài đăng này đã nhận được rất nhiều lượt thích vì nội dung đánh trúng tâm lý mọi người.