แกงอ่อมปลา(gaeng òrm bplaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
món cà ri thảo mộc nấu cá của vùng Isan
Một loại súp hoặc cà ri thảo mộc cay của vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan) nấu với cá.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaamón cà ri thảo mộc nấu cá của vùng Isanให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ăn
Hôm nay, mẹ đang nấu món canh cá thảo mộc kiểu Isan cho chúng tôi ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmอร่อยà-ròi
Món canh cá thảo mộc kiểu Isan cần nhiều thì là để dậy mùi thơm và ngon.
ไปเที่ยวbpai tîiaoอีสานee-săanครั้งkrángก่อนgònผมpŏmได้dâiลองlongกินginแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaครั้งแรกkráng râekแล้วláeoติดใจdtìt jaiเลยloie
Trong chuyến đi Isan vừa rồi, tôi đã thử món canh cá thảo mộc kiểu Isan lần đầu tiên và thực sự rất thích nó.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaคือkeuรสชาติrót-châatที่têeจัดจ้านjàt-jâanและláeกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Đặc điểm độc đáo của món canh cá thảo mộc kiểu Isan là hương vị đậm đà và mùi thơm đặc trưng của các loại thảo mộc địa phương.
Phân tích từ
+
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaamón cà ri thảo mộc nấu cá của vùng Isan