เรื่องสมมติ
rêuuang sŏm-mút
Ý nghĩa
1Danh từB1
hư cấu; câu chuyện tưởng tượng
một câu chuyện không có thật và bắt nguồn từ trí tưởng tượng; hư cấu
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1hư cấu; câu chuyện tưởng tượng2tình huống giả định; trường hợp tưởng tượngก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Trẻ em thích nghe những câu chuyện hư cấu trước khi đi ngủ.
2Danh từB2
tình huống giả định; trường hợp tưởng tượng
một tình huống tưởng tượng được sử dụng để giải thích hoặc thảo luận về điều gì đó, không phải là sự kiện có thật
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1hư cấu; câu chuyện tưởng tượng2tình huống giả định; trường hợp tưởng tượngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ล้านláanล้านláan1một triệu (1.000.000)2triệu (lượng từ)3Lanna; Bắc Thái (văn học/lịch sử)4hóiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?
Đây chỉ là một tình huống giả định: nếu bạn có một triệu baht, bạn sẽ làm gì?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-múthư cấu; câu chuyện tưởng tượng