เรื่อ(rêuua)
Ý nghĩa
1Tính từB2
mờ nhạt; xỉn (màu sắc/ánh sáng)
Nhạt hoặc thiếu độ sáng, đặc biệt là về màu sắc hoặc ánh sáng.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)บ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1ửng sáng; ửng đỏ2mơ hồ; lờ mờไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Chiếc áo này bị giặt nhiều đến nỗi màu đỏ đã phai thành màu đỏ nhạt.
2Tính từC1
bóng mờ (bề mặt)
Hơi bóng hoặc sáng một cách nhẹ nhàng (ví dụ: độ bóng mờ).
Ví dụ
หยดน้ำค้างyòt nám-káangหยดน้ำค้างyòt nám-káanggiọt sươngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sángทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaailấp lánh; tỏa sángเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1ửng sáng; ửng đỏ2mơ hồ; lờ mờ
Những giọt sương trên lá đón ánh nắng ban mai, tạo nên một ánh lấp lánh mờ ảo.
3Tính từC1
lờ mờ; mờ ảo
Không rõ ràng hoặc không sắc nét; mờ ảo, lờ mờ về mặt hình ảnh.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản saoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xaแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1ửng sáng; ửng đỏ2mơ hồ; lờ mờ
Vào một buổi sáng đầy sương mù, chúng ta có thể nhìn thấy bóng dáng của những ngọn núi ở phía xa, trông thật mờ ảo.