เป็นตัวเป็นตน(bpen dtuua bpen dton)

Ý nghĩa

1Tính từB2

ổn định; cụ thể; rõ hình hài

Ở trạng thái cụ thể, được xác định rõ hoặc ổn định, không mơ hồ hay không chắc chắn. Thường được sử dụng để miêu tả cuộc sống, công việc hoặc thu nhập vững chắc, hoặc một kế hoạch hay hoạt động kinh doanh đã được định hình.

Ví dụ

เขาkăo อยากyàak มีmee งานทำngaan tam ที่têe มันman เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton กว่าgwàa นี้née ตอนนี้dton née ยังyang รู้สึกrúu-sèuk ไม่มั่นคงmâi mân kong เลยloie

Anh ấy muốn một công việc ổn định hơn thế này; hiện tại anh ấy vẫn cảm thấy bấp bênh.

2Động từB2

định hình; tạo lập vị thế; trở nên tự chủ

Phát triển thành một hình thái cụ thể hoặc ổn định; trở nên vững chắc, độc lập hoặc tự chủ.

Ví dụ

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk เพื่อpêuua สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua ให้hâi เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton จะได้jà dâai ดูแลdoo lae ครอบครัวkrôp kruua ได้dâi

Anh ấy làm việc chăm chỉ để tạo dựng sự nghiệp cho bản thân để có thể chăm sóc gia đình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang

thành hình; trở nên cụ thể; hiện thực hóa
dưới một hình thức rõ ràng; dần thành hình

ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi

ổn định cuộc sống; ổn định tài chính

สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua

lập nghiệp; tạo dựng tương lai

ชัดเจนchát-jen

rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên
rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết

Phân tích từ

เป็นbpenPhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

+

เป็นbpenPhần 3

+

ตนdtonPhần 4

เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton