เท่าทันกล(tâo tan gon)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cảnh giác trước mưu mẹo; không dễ bị lừa

Có khả năng nhìn thấu mưu mẹo hoặc kế hoạch của ai đó và không bị lừa; nhanh trí nắm bắt tình hình.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan goncảnh giác trước mưu mẹo; không dễ bị lừaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแอบลอกàep lôkแอบลอกàep lôkchép bài; quay cópกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Giáo viên đã nhìn thấu những mánh khóe của học sinh và bắt quả tang họ gian lận.

Từ liên quan

Phân tích từ

เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1bắt kịp; theo kịp2nhìn thấu kịp thời; cảnh giác với3ngang bằng; sánh ngang vớiPhần 1
+
กลgonกลgon1mánh khoé; mưu kế2cơ chế; bộ máy hoạt động3nuốtPhần 2
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan goncảnh giác trước mưu mẹo; không dễ bị lừa