เด็ดดวง(dèt duuang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
xuất sắc; tuyệt đỉnh
rất tốt; xuất sắc; dùng trong khẩu ngữ để thể hiện sự tán thành mạnh mẽ.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácเด็ดดวงdèt duuangเด็ดดวงdèt duuang1xuất sắc; tuyệt đỉnh2cực kỳ; vô cùngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Món Som Tum ở nhà hàng này ngon xuất sắc, bạn nhất định phải đến thử nhé.
2Trạng từB2
cực kỳ; vô cùng
dùng để nhấn mạnh mức độ của một tính từ (khẩu ngữ).
Ví dụ
ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cayร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)เด็ดดวงdèt duuangเด็ดดวงdèt duuang1xuất sắc; tuyệt đỉnh2cực kỳ; vô cùngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)หูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Món gỏi cay từ quán của dì đó cay cực kỳ; tôi vừa ăn vừa chảy nước mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vời
- xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
- tốt nhất; đỉnh cao
- tuyệt quá; tuyệt vời
เจ๋งjěngเจ๋งjěngtuyệt; đỉnh; xịn
tuyệt; đỉnh; xịn
เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jing1quá đỉnh; thực sự ấn tượng2thực sự giỏi; thực sự có năng lực
- quá đỉnh; thực sự ấn tượng
- thực sự giỏi; thực sự có năng lực
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu2[!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!
- tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu
- [!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!
เลิศlêrtเลิศlêrt1xuất sắc; tuyệt hảo; nổi bật2sang chảnh; tuyệt vời (từ lóng)3xuất sắc; nổi bật
- xuất sắc; tuyệt hảo; nổi bật
- sang chảnh; tuyệt vời (từ lóng)
- xuất sắc; nổi bật
Phân tích từ
เด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toànPhần 1
+
เด็ดดวงdèt duuangเด็ดดวงdèt duuangxuất sắc; tuyệt đỉnh