ฮวดไช้
hûuat-cháiÝ nghĩa
1Thán từA2
phát tài!; chúc phát tài
Một câu cảm thán chúc sự thịnh vượng và thành công to lớn, thường được dùng trong dịp Tết Nguyên Đán hoặc khi khai trương doanh nghiệp (cách dùng ở Thái Lan bắt nguồn từ tiếng Triều Châu/tiếng Trung).
Ví dụ
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonla hét; la; hét lớn; gọi toพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchฮวดไช้hûuat-cháiฮวดไช้hûuat-cháiphát tài!; chúc phát tài
Mọi người cùng nhau hô vang, "Huat-chai!"
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณปู่kun-bpùuให้hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินนี้ฮวดไช้sin-níi-hûuat-chái
Ông đã đưa cho tôi một chiếc bao lì xì và nói, "Xin jia yu yi, xin ni huat chai."
ตอนdtonเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeและláeอวยพรuuay ponว่าwâaฮวดไช้hûuat chái
Tại buổi khai trương cửa hàng mới, bạn bè đã đến chúc mừng và chúc rằng, "Huat-chai!"
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàกล่าวglàaoคำว่าkam-wâaฮวดไช้hûuat-cháiเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉangและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Người Thái gốc Hoa thường nói "Huat-chai" để chúc cho công việc kinh doanh thịnh vượng và thành công.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
hûuat
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |