ซินนี้ฮวดไช้(sin née hûuat chái)
Ý nghĩa
1Thán từA2
chúc mừng năm mới; cung hỷ phát tài
một câu chúc được sử dụng trong dịp Tết Nguyên Đán, chúc năm mới giàu sang và thịnh vượng. Đây là một từ mượn từ tiếng Tiều Châu.
Ví dụ
ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháichúc mừng năm mới; cung hỷ phát tàiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอให้รวยๆkŏr hâi ruuai ruuaiขอให้รวยๆkŏr hâi ruuai ruuai[!] chúc phát tàiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Chúc mừng năm mới! Chúc bạn phát tài.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháichúc mừng năm mới; cung hỷ phát tài