อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)

Ý nghĩa

1Động từC1

tiếc thương; đau buồn

cảm thấy vô cùng đau buồn trước một sự mất mát, đặc biệt là sự ra đi của một người

Ví dụ

ทุกคนtúk kon ในnai หมู่บ้านmòo bâan ยังคงyang kong อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won การจากไปgaan jàak bpai อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn ของkŏng คุณยายkun yaai

Mọi người trong làng vẫn cảm thấy vô cùng đau buồn trước sự ra đi đột ngột của bà.

2Động từC1

bịn rịn; lưu luyến; nhung nhớ

cảm thấy gắn bó sâu sắc và không muốn rời xa; nhung nhớ một cách buồn bã về ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

พอถึงpor tĕung วันที่wan tîi เพื่อนpêuuan ต้องdtông ย้ายไปyáai bpai ต่างประเทศdtàang bprà-têht ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won ไม่mâi อยากyàak ให้hâi เขาkăo ไปเลยbpai loie

Khi ngày bạn tôi phải chuyển ra nước ngoài đến, tôi cảm thấy một nỗi luyến tiếc buồn bã và không muốn anh ấy đi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อาลัยaa-lai

sự thương tiếc; sự đau buồn
thương tiếc; đau buồn
từ biệt với sự tiếc nuối

อาวรณ์aa-won

sự vương vấn; nỗi nhung nhớ; sự luyến tiếc

เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai

đau buồn; thương tiếc
thương tiếc; đau buồn; xót xa

เศร้าโศกsâo sòhk

rất buồn; buồn bã; buồn phiền
thương tiếc; đau buồn
một cách đau buồn; một cách bi thương

มีเยื่อใยmee yêuua yai

vẫn còn vương vấn [ai đó]

Phân tích từ

อาลัยaa-laiPhần 1

+

อาวรณ์aa-wonPhần 2

อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won