อัศวินม้าขาว
àt-sà-win máa kăao
Ý nghĩa
1Danh từB2
kỵ sĩ áo trắng; người giải cứu
'kỵ sĩ áo trắng' - một anh hùng đến giải cứu trong tình huống khó khăn hoặc cấp bách; giống như một hiệp sĩ mặc áo giáp sáng lòa.
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1kỵ sĩ áo trắng; người giải cứu2hiệp sĩ áo trắng (kinh doanh)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi tôi gặp khó khăn, anh ấy đã đến và giúp đỡ tôi giống như một hiệp sĩ cưỡi ngựa trắng.
2Danh từC1
hiệp sĩ áo trắng (kinh doanh)
trong kinh doanh, một công ty hoặc nhà đầu tư thân thiện giải cứu một công ty khác khỏi sự thâu tóm thù địch.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangมองหาmong hăaมองหาmong hăa1tìm kiếm; kiếm2để mắt tới; săn lùngอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1kỵ sĩ áo trắng; người giải cứu2hiệp sĩ áo trắng (kinh doanh)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanthâu tóm doanh nghiệpอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1thân thiện; hòa đồng2thân thiện với
Công ty chúng tôi đang tìm kiếm một 'hiệp sĩ trắng', một công ty khác đến để giúp thực hiện việc mua lại nhằm ngăn chặn một vụ thâu tóm thù địch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaiอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaai1kỵ sĩ tỏa sáng (nghĩa đen)2vị cứu tinh; hiệp sĩ bạch mã (nghĩa bóng)
- kỵ sĩ tỏa sáng (nghĩa đen)
- vị cứu tinh; hiệp sĩ bạch mã (nghĩa bóng)
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1người hùng; người dũng cảm2người hùng; nhân vật chính3người hùng thể thao; người định đoạt trận đấu
- người hùng; người dũng cảm
- người hùng; nhân vật chính
- người hùng thể thao; người định đoạt trận đấu
ผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuangười giúp đỡ; trợ lý
người giúp đỡ; trợ lý
Phân tích từ
+
+
อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaokỵ sĩ áo trắng; người giải cứu