อัศวินเรืองประกาย(àt-sà-win reuuang bprà-gaai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kỵ sĩ tỏa sáng (nghĩa đen)
Kỵ sĩ tỏa sáng hoặc lấp lánh; nghĩa đen là 'kỵ sĩ tỏa sáng'.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaiอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaai1kỵ sĩ tỏa sáng (nghĩa đen)2vị cứu tinh; hiệp sĩ bạch mã (nghĩa bóng)ขี่ม้าkèe máaขี่ม้าkèe máacưỡi ngựaขาวkăaoขาวkăao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3trắng (chất/vật)4trắng ra; làm trắng5không gia vị; trắng (đặc biệt là cơm)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xa
Trong truyện cổ tích, công chúa nhìn thấy một hiệp sĩ tỏa sáng trên một con bạch mã ở phía xa.
2Danh từB2
vị cứu tinh; hiệp sĩ bạch mã (nghĩa bóng)
Thuật ngữ mang nghĩa bóng chỉ một người hùng hoặc vị cứu tinh cao thượng xuất hiện đúng lúc để giúp đỡ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaiอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaai1kỵ sĩ tỏa sáng (nghĩa đen)2vị cứu tinh; hiệp sĩ bạch mã (nghĩa bóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh ấy đã đến và giúp đỡ tôi khi tôi gặp khó khăn nhất; anh ấy thực sự là vị cứu tinh cao cả của tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
อัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1hiệp sĩ (chiến binh thời trung cổ)2hiệp sĩ (tước vị)3quân mã (cờ vua)Phần 1
+
อัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaiอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaikỵ sĩ tỏa sáng (nghĩa đen)