หมัน
măn
Ý nghĩa
1Danh từB1
vô sinh; hiếm muộn
Không có khả năng sinh con hoặc sinh sản; vô sinh, dùng cho người hoặc động vật.
Ví dụ
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaacặp vợ chồng; vợ chồngคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1đội nam / bảng nam (thể thao)2bên nam / đằng trai3nhà trai (đám cưới)หมันmănหมันmăn1vô sinh; hiếm muộn2triệt sản; thiến/hoạn (thủ thuật)3cằn cỗi; không ra quả (cây/đất)
Cặp vợ chồng đó đã cố gắng trong nhiều năm nhưng vẫn không thể có con vì người chồng bị vô sinh.
2Danh từB2
cằn cỗi; không ra quả (cây/đất)
Không cho ra quả hoặc hạt; cằn cỗi, không sinh lợi, dùng cho cây trồng hoặc đất đai.
Ví dụ
สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiหมันmănหมันmăn1vô sinh; hiếm muộn2triệt sản; thiến/hoạn (thủ thuật)3cằn cỗi; không ra quả (cây/đất)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàktrồng rauแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng đượcเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1lượng từ: hạt; hạt nhỏ2hạt; hạt giống3hạt (đơn vị nhỏ)
Đất trong khu vườn này khá bạc màu; rau củ mọc chậm và không kết hạt.
3Danh từC1
triệt sản; thiến/hoạn (thủ thuật)
Quá trình triệt sản làm cho động vật không thể sinh sản (ví dụ: thiến/hoạn); ở người, dùng các thuật ngữ cụ thể như thắt ống dẫn tinh hoặc thắt ống dẫn trứng.
Ví dụ
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonphòng khám cộng đồng; phòng khám sức khỏe ban đầuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtทำหมันtam mănทำหมันtam măntriệt sản; thiếnสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtchó hoang, chó lang thangฟรีเพื่อfree pêuuaฟรีเพื่อfree pêuuamiễn phí để làm gì?ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1số lượng; tổng số2con số; giá trị số3một số; một vàiลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún con
Phòng khám cộng đồng có chương trình triệt sản miễn phí cho chó hoang để giảm số lượng chó con.