หมัน

mǎn

Ý nghĩa

1Tính từB1

vô sinh; hiếm muộn

Không có khả năng sinh con hoặc sinh sản; vô sinh, dùng cho người hoặc động vật.

Ví dụ

คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaacặp vợ chồng; vợ chồngคู่kôoคู่kôo1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1bên nam / đằng trai2nhà trai (đám cưới)3bên nam; đội namหมันmănหมันmăn1vô sinh; hiếm muộn2bất thụ; không kết trái (thực vật)
Cặp vợ chồng đó đã cố gắng trong nhiều năm nhưng vẫn không thể có con vì người chồng bị vô sinh.
Thêm 3 ví dụ
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแมวmɛɛoตัวผู้dtuua-pûuตัวdtuuaนี้níiเป็นหมันbpen-mǎnจึงjʉngไม่มีmâi-miiลูกlûukได้dâai
Bác sĩ thú y nói rằng con mèo đực này bị vô sinh, vì vậy nó không thể có con.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengหมันmǎnและlɛ́กำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการรับgaan-rápบุตรบุญธรรมbùt-bun-tam
Anh ấy chấp nhận rằng mình bị vô sinh và đang cân nhắc việc nhận con nuôi.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแพทย์pɛ̂ɛtสรุปว่าsà-rùp-wâaคู่สมรสkûu-sǒm-rótนี้níiฝ่ายหญิงfàai-yǐngหมันmǎnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉn
Sau khi kiểm tra sức khỏe sinh sản, bác sĩ kết luận rằng người vợ bị vô sinh, khiến họ phải lên kế hoạch cho các lựa chọn gia đình thay thế khác.
2Tính từB2

bất thụ; không kết trái (thực vật)

Không có khả năng tạo quả hoặc hạt có sức sống, dùng để nói về thực vật.

Ví dụ

สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4đất trong điện họcค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangkhá; tương đốiหมันmǎnหมันmǎn1vô sinh; hiếm muộn2bất thụ; không kết trái (thực vật)ปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàktrồng rauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng đượcเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1hạt; hạt giống2lượng từ: hạt; hạt nhỏ
Đất trong khu vườn này khá bạc màu; rau củ mọc chậm và không kết hạt.
Thêm 3 ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นdtônนี้níiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛหมันmǎnไม่เคยmâi-kəəiติดผลdtìt-pǒnเลยləəi
Cây xoài này ra hoa hàng năm nhưng bị điếc; nó không bao giờ kết trái.
พื้นpʉ́ʉnที่ดอนtîi-dɔɔnแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinหมันmǎnต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungด้วยdûuaiปุ๋ยคอกbpǔi-kɔ̂ɔkและlɛ́ปุ๋ยbpǔiเขียวkǐiaoก่อนgɔ̀ɔnปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtไร่râi
Vùng đất cao khô cằn làm cho đất bị bạc màu; nó cần được cải tạo bằng phân chuồng và phân xanh trước khi trồng cây hoa màu.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเกษตรgà-sèetชี้ว่าchíi-wâaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungระหว่างrá-wàangช่วงchûuangผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnอาจàatทำให้tam-hâiข้าวโพดkâao-pôotหมันmǎnไม่สามารถmâi-sǎa-mâatให้hâiเมล็ดmá-létได้dâai
Các chuyên gia nông nghiệp chỉ ra rằng nhiệt độ cao trong quá trình thụ phấn có thể khiến ngô bị vô sinh, ngăn cản nó tạo hạt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——