ไม่ออกผล(mâi òk pŏn)

Ý nghĩa

1Động từB1

không ra quả

không kết trái hoặc không ra quả, dùng cho thực vật hoặc cây cối.

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1không ra quả2không có kết quả; không thành công
Năm nay, cây xoài này không ra quả.
2Động từB2

không có kết quả; không thành công

không mang lại kết quả như mong đợi; không thành công.

Ví dụ

แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1kế hoạch tiếp thị; kế hoạch marketing2chính sách trả thưởng (đa cấp)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1không ra quả2không có kết quả; không thành côngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermnhư cũ; không thay đổi
Kế hoạch tiếp thị mới mà chúng tôi thực hiện không mang lại kết quả nào; doanh số vẫn như cũ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Phần 1
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1ra quả, kết trái2mang lại kết quả, đơm hoa kết tráiPhần 2
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏnkhông ra quả