วิหคทะเล(wí-hòk tá-lay)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chim biển / hải điểu
Chim biển; loài chim thường lui tới các vùng biển hoặc ven biển (thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thơ ca).
Ví dụ
ฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànวิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-laychim biển / hải điểuบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăantìm thức ăn; kiếm ănอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3ở trên/phía trên [cái gì]เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1họa tiết sóng cuộn2sóng cuộn; sóng vỗ bờ
Một đàn chim biển đang bay đi tìm thức ăn trên những con sóng vỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยามเย็นyaam yenเราraoจะjàเห็นhĕnฝูงfǔngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบินกลับbin glàpรังrangที่têeหน้าผาnâa păa
Vào buổi chiều, chúng ta sẽ thấy những đàn chim biển bay về tổ của chúng trên vách đá.
ภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layที่têeกำลังgam-langโบยบินboi binเหนือnĕuuaท้องน้ำtóng námสีครามsĕe kraam
Bức tranh này ghi lại vẻ đẹp của những loài chim biển đang sải cánh bay trên vùng nước màu xanh chàm.
นักกวีnák gà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeกับgàpการโบยgaan booiบินbinของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบนbonท้องฟ้าtóng fáaอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Các nhà thơ thường so sánh sự tự do với chuyến bay của loài chim biển trên bầu trời bao la.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
วิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-laychim biển / hải điểu