มอนด์(mon)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Monde; Le Monde (danh từ riêng)

Phiên âm tiếng Thái của từ/tên tiếng Pháp “Monde”; thường chỉ tờ báo Pháp Le Monde, hoặc xuất hiện trong các danh từ riêng khác.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcบทวิเคราะห์bòt wí-kráwบทวิเคราะห์bòt wí-kráwbài phân tíchการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lực2chính trị; hoạt động chính trịจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiมอนด์monมอนด์monMonde; Le Monde (danh từ riêng)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênๆ-เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangkhá; tương đốiรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)3toàn diện; đa diện
Tôi thường đọc các bài phân tích chính trị từ tờ Le Monde vì thông tin khá toàn diện.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวkàaoนี้néeอ้างอิงâang ingรายงานraai-ngaanของkŏngมอนด์monเกี่ยวกับgìiao gàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat
Tin tức này trích dẫn một báo cáo từ tờ Le Monde về biến đổi khí hậu.
นักnákวิชาการไทยwí-chaa gaan taiหลายคนlăai konให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatกับgàpมอนด์monเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Một số học giả Thái Lan đã trả lời phỏng vấn tờ Le Monde để giải thích tình hình khu vực.
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanของkŏngมอนด์monฉบับchà-bàpวันนี้wan néeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnมุมมองmum mongฝรั่งเศสfà-ràng-sàytต่อdtòประเด็นbprà-denความมั่นคงkwaam mân kongยุโรปyú-rôhp
Bài xã luận hôm nay trên tờ Le Monde làm nổi bật quan điểm của Pháp về các vấn đề an ninh châu Âu.