ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bướm đêm
loài bướm đêm (côn trùng hoạt động về đêm)
Ví dụ
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1bướm đêm2cô gái ăn chơi về đêm3gái bán hoa; gái điếm4cây chua me đất lá tímตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'เกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýp
Đêm qua, tôi thấy một con bướm đêm lớn bay vào và đậu trên bóng đèn.
2Danh từB2
cô gái ăn chơi về đêm
người phụ nữ làm việc hoặc dành thời gian ở các địa điểm giải trí về đêm
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)ผับpàpผับpàpquán rượu; quán barทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเธอว่าter wâaเธอว่าter wâacô ấy nóiผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1bướm đêm2cô gái ăn chơi về đêm3gái bán hoa; gái điếm4cây chua me đất lá tím
Cô ấy thích đi hộp đêm mỗi tối, nên bạn bè gọi cô ấy là một cô nàng tiệc tùng.
3Danh từC1
gái bán hoa; gái điếm
người phụ nữ hành nghề mại dâm; gái bán hoa
Ví dụ
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1bướm đêm2cô gái ăn chơi về đêm3gái bán hoa; gái điếm4cây chua me đất lá tímยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorđứng đợi [ai đó/điều gì đó]แขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1ven đường2ven đường (bổ nghĩa cho danh từ)ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1đêm khuya; rất muộn2thời gian đêm khuya
Xung quanh đây có những cô gái bán hoa đứng chờ khách bên lề đường vào đêm muộn.
4Danh từC2
cây chua me đất lá tím
cây chua me đất lá tím, có lá hình bướm gập lại vào ban đêm
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1bướm đêm2cô gái ăn chơi về đêm3gái bán hoa; gái điếm4cây chua me đất lá tímเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàpcây cảnh; cây trang tríที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaidễ nuôi; dễ chăm sócและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1màu tím2có màu tímสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làปีกbpèekปีกbpèek1cánh (động vật/máy bay)2chái nhà; cánh gà (nhà hát)3cầu thủ chạy cánh (trong thể thao)4mạn sườn; phe phái (chính trị)5năm tuổi (lượng từ đếm tuổi voi, gia súc)ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1người đào hoa, bay bướm (nghĩa bóng)2con bướm
Cây chua me đất lá tím là một loại cây cảnh dễ trồng với những chiếc lá màu tím đẹp mắt giống như cánh bướm.
Phân tích từ
+
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1ban đêm; đêm tối (trang trọng/văn chương)2đêm (thơ ca/văn chương)Phần 2
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreebướm đêm