ปัดรังควาน

bpàt rang-kwaan

Ý nghĩa

1Danh từB2

xua đuổi; gạt đi; khước từ

xua đuổi hoặc tống khứ những thứ phiền toái (người, động vật hoặc vấn đề), hoặc từ chối một cách lịch sự nhưng kiên quyết các yêu cầu hay sự tiếp cận dai dẳng

Ví dụ

ฉันchănทำงานtam ngaanอยู่yòoน้องชายnóng chaaiก็gâwมาmaaกวนguanตลอดdtà-lòtอยากจะyàak jàหาทางhăa taangปัดรังควานbpàt rang-kwaanเขาkăoไปให้bpai hâiพ้นpónๆ-

Tôi đang cố gắng làm việc, nhưng em trai tôi cứ làm phiền tôi mãi. Tôi muốn tìm cách để đuổi nó đi cho rảnh.

2Danh từC1

xua đuổi tà ma/xui xẻo

đẩy lùi hoặc xua đuổi những điềm xấu, tai ương hoặc tà ma, thường thông qua các nghi thức hoặc hành động bảo vệ

Ví dụ

คุณยายkun yaaiเอาaoน้ำมนต์náam monมาmaaพรมpromทั่วtûuaบ้านbâanเพื่อpêuuaปัดรังควานbpàt rang-kwaanสิ่งsìngไม่ดีmâi deeออกไปòk bpai

Bà tôi đã rắc nước thánh khắp nhà để xua đuổi những điều xui xẻo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สะเดาะsà-dòr

tháo gỡ; phá vỡ; thoát khỏi (sự kìm kẹp)
làm lễ giải hạn

ปัดเป่าbpàt bpào

xua đuổi [điều xấu]; xua tan

Phân tích từ

ปัดbpàtPhần 1

รังควานrang-kwaanPhần 2

ปัดรังควานbpàt rang-kwaan