สะเดาะ (sà-dɔ̀) — tháo; mở khóa; giải thoát, nhất là bằng phép thuật

Ý nghĩa

1Động từB2

tháo; mở khóa; giải thoát, nhất là bằng phép thuật

làm cho khóa, mối buộc hoặc sự ràng buộc mở ra hay được tháo lỏng, đặc biệt bằng bùa chú hoặc sức mạnh siêu nhiên.

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam สะเดาะsà-dɔ̀เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi มัดmát ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ จนjon หลุดlùt แล้วlɛ́ɛo วิ่งหนีwîng-nǐi ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai

Anh ấy đã cố gắng thoát khỏi sợi dây trói cổ tay và xoay xở trốn thoát được.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə สะเดาะsà-dɔ̀ปมปัญหาbpom-bpan-hǎa การเงินgaan-ngən ด้วยdûuai การเจรจาgaan-jee-rá-jaa กับgàp เจ้าหนี้jâao-nîi อย่างyàang ใจเย็นjai-yen

Cô ấy đã tự giải thoát mình khỏi rắc rối tài chính bằng cách bình tĩnh thương lượng với các chủ nợ.

หลังจากlǎng-jàak ติดอยู่dtìt-yùu ในnai เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi สัญญาsǎn-yaa อันan เข้มงวดkêm-ngûuat มานานmaa-naan เขาkǎo ก็gɔ̂หาทางhǎa-taang สะเดาะsà-dɔ̀พันธนาการpan-tá-naa-gaan ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai ในที่สุดnai-tîi-sùt

Sau một thời gian dài bị ràng buộc bởi các điều khoản hợp đồng nghiêm ngặt, cuối cùng anh ấy cũng tìm được cách thoát khỏi những ràng buộc pháp lý.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo ใช้chái มีดพกmii-dɔ̀ɔp สะเดาะsà-dɔ̀สายรัดsǎai-rát ที่tîi ติดกับdtìt-gàp กิ่งไม้gìng-máai เพื่อpʉ̂ʉa หลุดพ้นlùt-pón จากjàak สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan อันตรายan-dtà-raai

Người leo núi đã dùng một con dao bỏ túi để cắt đứt dây đai bị vướng vào cành cây nhằm giải thoát mình khỏi tình huống nguy hiểm.

2Động từB2

làm lễ giải hạn

thực hiện một nghi lễ nhằm xua tan xui xẻo hoặc tai ương; thường được sử dụng trong cụm từ สะเดาะเคราะห์ (giải hạn)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan ติดขัดdtìt-kàt เขาkǎo เลยไปləəi-bpai ทำพิธีtam-pí-tii สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́ที่tîi วัดwát กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Dạo này công việc bị đình trệ, nên anh ấy đã đi thực hiện nghi lễ giải hạn tại chùa cùng với gia đình.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ให้hâi สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́รับráp ปีใหม่bpii-mài เพื่อpʉ̂ʉa ความสบายใจkwaam-sà-baai-jai

Mẹ bảo hãy thực hiện nghi lễ giải hạn cho năm mới để được an tâm.

หลังlăng เจอjer อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt เล็กๆlék lék เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai สะเดาะเคราะห์sà-dò kró ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua ของkŏng ผู้ใหญ่pôo yài ในบ้านnai bâan

Sau một vụ tai nạn nhỏ, anh ấy quyết định thực hiện nghi lễ giải hạn theo niềm tin của các bậc tiền bối trong gia đình.

เธอtəə ไม่ได้mâi-dâai เชื่อchʉ̂ʉa เรื่องrʉ̂ʉang ดวงduuang มากนักmâak-nák แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยอมyɔɔm ไปbpai สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́เพราะprɔ́อยากyàak คลายklaai ความกังวลkwaam-gang-won ของkɔ̌ɔng พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Cô ấy không thực sự tin vào số phận, nhưng đã đồng ý thực hiện nghi lễ giải hạn để xoa dịu nỗi lo lắng của cha mẹ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สะsàtrợ từ thông tục (địa phương/bình dân)Phần 1

+

เดาะdɔ̀Tâng (bóng); nảy (bóng)Phần 2

สะเดาะsà-dɔ̀tháo; mở khóa; giải thoát, nhất là bằng phép thuậtTừ

Từ liên quan

2làm lễ giải hạn

Từ đồng nghĩa

แก้เคราะห์gɛ̂ɛ-krɔ́

giải hạn; xua đuổi vận rủi

Gần nghĩa

แก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klét

giải hạn; xả xui

Usually denotes a symbolic act to counter an omen or bad luck rather than a full religious rite.

Chữ Thái

Từ blog

สะเดาะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2làm lễ giải hạn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa