ปัญญาชน(bpan-yaa chon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhà trí thức
Một người suy nghĩ, viết hoặc nói về các ý tưởng, văn hóa hoặc chính trị; một nhà tư tưởng có học vấn cao.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]ปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1nhà trí thức2giới trí thứcคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanngười quan trọng; nhân vật VIPของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaยุคyúkยุคyúk1kỷ nguyên; thời đại; thời kỳ2thế hệ; thời của [ai đó]นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianผลงานเขียนpŏn ngaan kĭiantác phẩm viết; bài viếtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Ông được ca ngợi là một trí thức quan trọng của thời đại này vì ông có nhiều tác phẩm viết về xã hội.
2Danh từC1
giới trí thức
Nhóm xã hội gồm các nhà tư tưởng và nhà văn có học thức, những người có ảnh hưởng đến văn hóa hoặc chính trị.
Ví dụ
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1nhà trí thức2giới trí thứcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1tuyên bố chính thức; thông cáo2thông cáo báo chíเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1đòi hỏi; đòi; yêu cầu2kêu gọi; thúc giục (công khai)3đòi (quyền lợi/bồi thường)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ôn tập; xem lại (học tập)2xem xét lại, cân nhắc lạiนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaonói trên; kể trên
Nhóm trí thức đã đưa ra một tuyên bố kêu gọi chính phủ xem xét lại chính sách nói trên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นักคิดnák kítนักคิดnák kítnhà tư tưởng; trí thức
nhà tư tưởng; trí thức
ผู้รอบรู้pôo rôp róoผู้รอบรู้pôo rôp róoNgười hiểu biết rộng; người uyên bác
Người hiểu biết rộng; người uyên bác
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràathiền nhân; học giả; triết gia
hiền nhân; học giả; triết gia
ผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róoผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róochuyên gia; học giả
chuyên gia; học giả
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1nhà học thuật; học giả2chuyên gia trong một lĩnh vực; chuyên gia chính sách/chuyên ngành
- nhà học thuật; học giả
- chuyên gia trong một lĩnh vực; chuyên gia chính sách/chuyên ngành
Phân tích từ
+
ปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chonnhà trí thức