บรรณ(ban)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sách; văn học (hình vị phụ thuộc)
Hình vị phụ thuộc mượn từ tiếng Pali/Sanskrit có nghĩa là sách, văn học hoặc thư từ, chỉ được sử dụng trong các từ ghép trang trọng (ví dụ: บรรณานุกรมบรรณานุกรมban-naa-nú-grom1tài liệu tham khảo; thư mục2thư mục của một tác giả/chủ đề, บรรณารักษ์บรรณารักษ์ban-naa-rákthủ thư; nhân viên thư viện, บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1biên tập viên2tổng biên tập).
Ví dụ
บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákthủ thư; nhân viên thư việnแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2khuyên bảo; hướng dẫn3chỉ dẫn; định hướng4giới thiệu [ai đó]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu
Thủ thư đã giới thiệu một cuốn sách thú vị cho tôi đọc.