ทู่
tûu
Ý nghĩa
1Danh từA2
cùn; lụt (lưỡi/mũi)
Không sắc; có cạnh hoặc mũi cùn nên không cắt hoặc đâm xuyên tốt.
Ví dụ
มีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทู่tûuทู่tûu1cùn; lụt (lưỡi/mũi)2xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)3chậm tiêu; tối dạ (người)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơm
Con dao này bị cùn; nó không cắt rau tốt.
2Danh từB1
xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)
Thiếu độ sắc nét hoặc sống động về màu sắc, âm thanh hoặc mùi vị; không tươi sáng, rõ ràng hoặc chói lội.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทู่tûuทู่tûu1cùn; lụt (lưỡi/mũi)2xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)3chậm tiêu; tối dạ (người)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Màu sắc trong bức tranh này trông xỉn màu; chẳng tươi tắn chút nào.
3Danh từB2
chậm tiêu; tối dạ (người)
Chậm hiểu hoặc không suy nghĩ nhanh nhạy; trì độn về mặt trí tuệ.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhทู่tûuทู่tûu1cùn; lụt (lưỡi/mũi)2xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)3chậm tiêu; tối dạ (người)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dennắm bắt ý chính; xác định vấn đề trọng tâmไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Giáo viên đã giải thích nhiều lần, nhưng tôi vẫn chậm hiểu và không thực sự nắm bắt được ý chính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1thẳng thừng; cộc lốc2cứng nhắc; lóng ngóng3đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ4cùn; không sắc bén
- thẳng thừng; cộc lốc
- cứng nhắc; lóng ngóng
- đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ
- cùn; không sắc bén
ป้านbpâanป้านbpâan1cùn; không sắc2rộng; bè (hình dáng phẳng/cồng kềnh)3ấm trà đất nung nhỏ (kiểu Trung Quốc)
- cùn; không sắc
- rộng; bè (hình dáng phẳng/cồng kềnh)
- ấm trà đất nung nhỏ (kiểu Trung Quốc)
กุดgùtกุดgùt1bị cụt; bị cắt cụt2bị cùn; bị mòn
- bị cụt; bị cắt cụt
- bị cùn; bị mòn
ทื่อtêuuทื่อtêuu1cùn; không sắc2đần độn; chậm chạp3vô hồn; không cảm xúc; đều đều
- cùn; không sắc
- đần độn; chậm chạp
- vô hồn; không cảm xúc; đều đều
หัวทึบhŭua têupหัวทึบhŭua têupchậm hiểu; đần độn
chậm hiểu; đần độn