ทื่อๆ

têu têu

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thẳng thừng; cộc lốc

một cách thẳng thừng hoặc cộc lốc; không khéo léo hay thiếu sự ấm áp, đặc biệt là trong lời nói.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot จาjaa ทื่อๆtêu têu

Anh ấy là một người nói năng thẳng thừng.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ความคิดkwaam kít ของkŏng ผมpŏm แบบbàep ทื่อๆtêu têu โดยdoi ไม่mâi ให้เหตุผลhâi hèt pŏn อะไรà-rai เลยloie

Cô ấy đã từ chối ý tưởng của tôi một cách thẳng thừng mà không đưa ra bất kỳ lý do nào.

คุณkun ไม่ควรmâi kuuan ตอบdtòp เจ้านายjâo naai แบบbàep ทื่อๆtêu têu อย่างนั้นyàang nán มันman ไม่สุภาพmâi sà-pâap

Bạn không nên trả lời sếp một cách cộc lốc như vậy; điều đó thật bất lịch sự.

แม้ว่าmáe wâa เจตนาjèt-dtà-naa ของเขาkŏng kăo จะjà ดีdee แต่dtàe วิธีการwí-tee-gaan ให้hâi ฟีดแบ็กfèet-báek ที่têe ทื่อๆtêu têu เกินไปgern bpai ก็gâw ทำให้tam hâi ทีมteem เสียกำลังใจsĭia gam-lang jai

Mặc dù ý định của anh ấy là tốt, nhưng cách anh ấy đưa ra phản hồi quá thẳng thừng đã khiến cả đội nản lòng.

2Trạng từB1

cứng nhắc; lóng ngóng

một cách cứng nhắc hoặc lóng ngóng, thường dùng để miêu tả cách di chuyển hoặc hành động.

Ví dụ

หุ่นยนต์hùn yon ตัวนั้นdtuua nán เดินdern ทื่อๆtêu têu

Con rô-bốt đó đi lại một cách cứng nhắc.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak นั่งnâng มานานmaa naan เขาkăo เลยloie ลุกขึ้นlúk kêun แล้วláeo เดินdern ทื่อๆtêu têu เพราะpráw ขาkăa ชาchaa

Sau khi ngồi lâu, anh ấy đứng dậy và đi lại một cách cứng nhắc vì chân bị tê.

เขาkăo เต้นรำdtên ram ไม่mâi เก่งgèng เวลาway-laa ขยับตัวkà-yàp dtuua เลยloie ดูdoo ทื่อๆtêu têu ตลอดdtà-lòt

Anh ấy nhảy không giỏi; mỗi khi cử động, anh ấy trông cứng nhắc và vụng về.

การแสดงgaan sà-daeng ของkŏng นักแสดงnák sà-daeng คนkon นั้นnán ในnai ฉากchàak นี้née ดูdoo ทื่อๆtêu têu มากmâak การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi ของเขาkŏng kăo ขาดkàat ความเป็นธรรมชาติkwaam bpen tam-má-châat ของkŏng ตัวละครdtuua lá-kon

Diễn xuất của diễn viên trong cảnh này có vẻ rất cứng nhắc; các cử động của anh ấy thiếu đi sự tự nhiên của nhân vật.

3Trạng từB1

đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ

một cách đờ đẫn hoặc vô cảm, thường dùng để miêu tả ánh nhìn hay cái nhìn chằm chằm.

Ví dụ

ทำไมtam mai เขาkăo มองmong ฉันchăn ทื่อๆtêu têu แบบนั้นbàep nán

Tại sao anh ta lại nhìn chằm chằm vào tôi một cách đờ đẫn như vậy?

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai เธอter ก็gâw นั่งนิ่งnâng nîng และláe มองmong ไปข้างหน้าbpai kâang nâa ทื่อๆtêu têu ไม่mâi พูดpôot อะไรà-rai เลยloie

Sau khi nghe tin xấu, cô ấy chỉ ngồi yên và nhìn chằm chằm về phía trước một cách đờ đẫn, không nói lời nào.

เด็กdèk คนkon นั้นnán ดูdoo ตกใจdtòk jai มากmâak เขาkăo ยืนyeun มองmong ทื่อๆtêu têu เหมือนmĕuuan ไม่mâi เชื่อchêuua สิ่งที่sìng têe เห็นhĕn

Đứa trẻ đó trông rất sốc. Cậu bé đứng nhìn chằm chằm một cách đờ đẫn như thể không tin vào những gì mình đang thấy.

บางครั้งbaang kráng เขาkăo ก็gâw จะjà เหม่อลอยmèr loi และláe จ้องมองjông mong กำแพงgam-paeng ทื่อๆtêu têu เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng ราวกับว่าraao gàp wâa จิตใจjìt jai ของเขาkŏng kăo หลุดลอยไปlùt loi bpai อยู่ที่yòo têe อื่นèun

Đôi khi anh ấy sẽ thẫn thờ và nhìn chằm chằm vào bức tường một cách đờ đẫn hàng giờ liền, như thể tâm trí anh ấy đã trôi dạt đi nơi khác.

4Tính từB1

cùn; không sắc bén

không sắc bén; có lưỡi cùn, thường dùng để chỉ dụng cụ hoặc lưỡi dao.

Ví dụ

มีดmêet เล่มlêm นี้née ทื่อๆtêu têu หั่นhàn ผักpàk ไม่ค่อยmâi kôi เข้าkâo เลยloie

Con dao này bị cùn, nó không cắt rau tốt lắm.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ต้องdtông ฝนfŏn กรรไกรgan-grai ใหม่mài เพราะpráw อันanเก่ามันgào manทื่อๆtêu têu จนjon ตัดdtàt ผ้าpâa ไม่ได้mâi dâai แล้วláeo

Tôi phải mài kéo vì đôi kéo cũ cùn đến mức không còn cắt được vải nữa.

ดินสอdin sŏr แท่งtâeng นี้née ทื่อๆtêu têu ต้องdtông เหลาlăo ก่อนgòn ถึงจะtĕung jà เขียนkĭian ได้dâi ชัดchát

Bút chì này bị cùn; nó cần được gọt trước khi có thể viết rõ nét.

Sử dụng một chiếc rìu cùn để chặt củi không chỉ khiến bạn tốn nhiều sức hơn bình thường, mà còn làm tăng nguy cơ xảy ra tai nạn do rìu bị trượt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทื่อๆ đọc là ทื่อ-ทื่อ?

têu têu

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

têu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ทื่อๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทื่อๆ đọc là ทื่อ-ทื่อ?

Thanh Xuống

Từ liên quan

2cứng nhắc; lóng ngóng

Từ đồng nghĩa