ทื่อๆ
têu têu
Ý nghĩa
1Danh từB1
thẳng thừng; cộc lốc
một cách thẳng thừng hoặc cộc lốc; không khéo léo hay thiếu sự ấm áp, đặc biệt là trong lời nói.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1thẳng thừng; cộc lốc2cứng nhắc; lóng ngóng3đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ4cùn; không sắc bén
Anh ấy là một người nói năng thẳng thừng.
2Danh từB1
cứng nhắc; lóng ngóng
một cách cứng nhắc hoặc lóng ngóng, thường dùng để miêu tả cách di chuyển hoặc hành động.
Ví dụ
หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonngười máy; rô-bốtตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1thẳng thừng; cộc lốc2cứng nhắc; lóng ngóng3đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ4cùn; không sắc bén
Con rô-bốt đó đi lại một cách cứng nhắc.
3Danh từB1
đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ
một cách đờ đẫn hoặc vô cảm, thường dùng để miêu tả ánh nhìn hay cái nhìn chằm chằm.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1thẳng thừng; cộc lốc2cứng nhắc; lóng ngóng3đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ4cùn; không sắc bénแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thế
Tại sao anh ta lại nhìn chằm chằm vào tôi một cách đờ đẫn như vậy?
4Danh từB1
cùn; không sắc bén
không sắc bén; có lưỡi cùn, thường dùng để chỉ dụng cụ hoặc lưỡi dao.
Ví dụ
มีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1thẳng thừng; cộc lốc2cứng nhắc; lóng ngóng3đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ4cùn; không sắc bénหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Con dao này bị cùn, nó không cắt rau tốt lắm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)2nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn
- hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)
- nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trực
- thẳng; đi thẳng
- thẳng thắn; huỵch toẹt
- thẳng thắn; bộc trực
ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuancộc lốc; thẳng thừng; cụt lủn
cộc lốc; thẳng thừng; cụt lủn
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
ทู่tûuทู่tûu1cùn; lụt (lưỡi/mũi)2xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)3chậm tiêu; tối dạ (người)
- cùn; lụt (lưỡi/mũi)
- xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)
- chậm tiêu; tối dạ (người)