ป้าน (bpâan) — đầu tù; góc tù

Ý nghĩa

1Tính từB2

đầu tù; góc tù

Có đầu rộng thay vì nhọn; đối với góc, lớn hơn 90 độ nhưng nhỏ hơn 180 độ.

Ví dụ

มีดmîit เล่มlêm นี้níi ป้านbpâan แล้วlɛ́ɛo หั่นhàn ผักpàk ไม่mâi เข้าkâo เลยləəi

Con dao này bị cùn; nó hoàn toàn không thể cắt được rau.

Thêm 3 ví dụ

ดินสอdin-sɔ̌ɔ ปลายbplaai ป้านbpâan ทำให้tam-hâi เขียนkǐian ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ ไม่mâi คมkom

Một chiếc bút chì có đầu bị cùn làm cho nét chữ không được sắc nét.

ช่างchâng เตือนdtʉʉan ว่าwâa ควรkuuan ลับคมláp-kom ก่อนgɔ̀ɔn ใช้งานchái-ngaan เพราะprɔ́คัตเตอร์kát-dtə̂ə ที่tîi ป้านbpâan อาจàat ลื่นlʉ̂ʉn และlɛ́อันตรายan-dtà-raai กว่าgwàa

Kỹ thuật viên đã cảnh báo nên mài sắc nó trước khi sử dụng, vì một con dao rọc giấy bị cùn có thể bị trượt và nguy hiểm hơn.

มีดmîit เชฟchéep ถ้าtâa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi คมkom ป้านbpâan งานngaan หั่นhàn จะjà ฝืดfʉ̀ʉt และlɛ́เนื้อnʉ́ʉa อาหารaa-hǎan ช้ำchám ง่ายngâai

Nếu để dao của đầu bếp bị cùn, việc băm chặt sẽ trở nên khó khăn và thực phẩm dễ bị dập nát.

2Tính từB2

rộng; bè (hình dáng phẳng/cồng kềnh)

Rộng hoặc bè ra một cách tù; không nhọn hoặc không thon (miêu tả hình dáng hoặc đặc điểm).

Ví dụ

ปลายbplaai ภูเขาpoo kăo ลูกlôok นี้née ดูdoo ป้านbpâan ไม่ได้mâi dâai แหลมlăem เหมือนmĕuuan ลูกlôok ข้างๆkâang kâang

Đỉnh của ngọn núi này trông tù và rộng, không nhọn như ngọn núi bên cạnh.

Thêm 3 ví dụ

จมูกjà-mùuk ของkɔ̌ɔng รูปปั้นrûup-bpân ทำเป็นtam-bpen ทรงsong ป้านbpâan ให้hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k หนักแน่นnàk-nɛ̂n

Mũi của bức tượng được làm theo hình dáng tù và rộng, tạo cảm giác vững chãi.

สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉak เสาsǎo มุมป้านmum-bpâan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตัวอาคารdtuua-aa-kaan ดูduu มั่นคงmân-kong และlɛ́ลดlót ความคมkwaam-kom ของkɔ̌ɔng เส้นสายsên-sǎai

Kiến trúc sư đã chọn những cột góc rộng và tù để làm cho tòa nhà trông ổn định và giảm bớt các đường nét sắc nhọn.

เขาkǎo แกะสลักgɛ̀-sà-làk หินhǐn ให้hâi มีmii ขอบkɔ̀ɔp ป้านbpâan ไม่mâi ให้เกิดhâi-gə̀ət มุมแหลมmum-lɛ̌ɛm ที่tîi อาจàat เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai

Anh ấy đã khắc đá với các cạnh tù và rộng để tránh các góc nhọn có thể gây nguy hiểm.

3Danh từB2

ấm trà đất nung nhỏ (kiểu Trung Quốc)

Một loại ấm trà nhỏ, thường bằng đất nung (ví dụ: kiểu Nghi Hưng), dùng để pha trà.

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái ป้านbpâan ดินเผาdin păo เล็กๆlék lék ชงchong ชาอูหลงchaa oo lŏng ให้hâi เพื่อนpêuuan

Anh ấy đã dùng một chiếc ấm đất nhỏ để pha trà ô long cho bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

ป้านbpâan ใบbai นี้níi เก็บgèp ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ได้ดีdâai-dii ทำให้tam-hâi ชาchaa มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm ชัดchát

Chiếc ấm này giữ nhiệt tốt, giúp làm dậy lên hương thơm rõ rệt của trà.

นักสะสมnák-sà-sǒm ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp ป้านbpâan ยี่ชิงyîi-ching เพราะprɔ́ดินdin มีเนื้อmii-nʉ́ʉa พิเศษpí-sèet ที่tîi ดูดซับdùut-sáp รสชาrót-chaa

Những người sưu tầm ưa chuộng ấm trà Nghi Hưng vì đất sét có kết cấu đặc biệt giúp hấp thụ hương vị trà.

พิธีpí-tii ชงชาchong-chaa แบบbɛ̀ɛp กงฝูgong-fǔu ใช้chái ป้านbpâan ขนาดเล็กkà-nàat-lék เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum อุณหภูมิun-hà-puum และlɛ́เวลาwee-laa ในnai การสกัดgaan-sà-gàt รสrót

Trà đạo Công phu sử dụng một chiếc ấm trà nhỏ để kiểm soát nhiệt độ và thời gian chiết xuất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ป้าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đầu tù; góc tù

Từ đồng nghĩa