ตำตา
dtam dtaa
Ý nghĩa
1Danh từB2
lồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt
Một cách rất rõ ràng và dễ thấy, ngay sờ sờ trước mắt.
Ví dụ
หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâuที่แท้têe táeที่แท้têe táe1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòođược đặt; nằm (ở đâu đó)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1lồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt2chướng mắt; gai mắtนี่เองnêe engนี่เองnêe engthì ra là thế; à há; đây rồi
Tôi đã tìm chìa khóa rất lâu; hóa ra chúng ở ngay đây trên bàn, ngay trước mắt.
2Danh từC1
chướng mắt; gai mắt
Một thứ gì đó khó coi hoặc xấu xí khi nhìn vào.
Ví dụ
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàđống rácหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1lồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt2chướng mắt; gai mắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Đống rác trước nhà đó thật là chướng mắt. Tôi ước gì có ai đó đến thu dọn nó sớm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaatrước mắt; tận mắt chứng kiến
trước mắt; tận mắt chứng kiến
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1rõ mồn một; thu trọn vào tầm mắt2nhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuất
- rõ mồn một; thu trọn vào tầm mắt
- nhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuất
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhrõ rành rành; ngay trước mắt; trắng trợn
rõ rành rành; ngay trước mắt; trắng trợn
จะจะjà jàจะจะjà jà1rõ rành rành; hiển nhiên2quả tang; tại trận
- rõ rành rành; hiển nhiên
- quả tang; tại trận
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaachướng tai gai mắt; cái gai trong mắt
chướng tai gai mắt; cái gai trong mắt
Phân tích từ
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaalồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt