ตะเข้

dtà-kêe

Ý nghĩa

1Danh từB1

cá sấu

cá sấu; dạng gọi tắt thông tục của từ cá sấu

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamchơi đùa dưới nước; nghịch nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1kênh; sông đào2lượng từ: kênh/mương3dòng nước tự nhiên; suối; lạchนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1cá sấu2xe đẩy thấp; xe đẩy hàng nặng3rui mái chéo; dầm mái chéoกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn da; gây kích ứng da5phay (gia công cơ khí)
Đừng xuống chơi dưới nước ở con kênh này, coi chừng bị cá sấu cắn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปbpaiดูเขาduu-kǎoจับjàpตะเข้dtà-kêeด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoที่tîiฟาร์มfaamมาmaaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Hôm qua chúng tôi đã đi xem họ bắt cá sấu bằng tay không tại trang trại, thật là hồi hộp.
ชาวบ้านchaao bâanเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkว่าwâaอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiริมน้ำrim námเพราะpráwมีmeeคนkonเห็นhĕnตะเข้dtà-kâyว่ายwâaiผ่านไปpàan bpai
Dân làng đã cảnh báo lũ trẻ không được lại gần bờ nước vì có người thấy cá sấu bơi ngang qua.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngพวกpûuakตะเข้dtà-kêeมักจะmák-jàขึ้นมาkʉ̂n-maaนอนnɔɔnผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtบนbonริมตลิ่งrim-dtà-lìngโคลนkloonเพื่อpʉ̂ʉaรับrápความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Khi mùa khô đến, cá sấu thường lên nằm phơi nắng trên các bờ bùn để sưởi ấm.
2Danh từB2

xe đẩy thấp; xe đẩy hàng nặng

thiết bị thấp có bánh xe dùng để vận chuyển các vật nặng

Ví dụ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1cá sấu2xe đẩy thấp; xe đẩy hàng nặng3rui mái chéo; dầm mái chéoมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiยางรถyaang-rótยางรถyaang-rótlốp xeคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Đi lấy cái kích nâng xe lại đây; chúng ta cần thay lốp cho chiếc xe này.
Thêm 3 ví dụ
ใช้cháiตะเข้dtà-kêeลากlâakพาเลทpaa-lêetพวกนี้pûuak-níiไปbpaiเก็บgèpที่tîiโกดังgoo-dangด้านหลังdâan-lǎngเลยləəiนะná
Sử dụng xe nâng tay để kéo những tấm pallet này và cất chúng vào kho phía sau.
ช่างยนต์châng-yonใช้cháiตะเข้dtà-kêeยกรถyók-rótขึ้นkʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตรวจเช็กdtrùuat-chékระบบช่วงล่างrá-bòp-chûuang-lâang
Thợ máy đã sử dụng kích gầm để nâng xe lên trước khi chui xuống dưới để kiểm tra hệ thống treo.
เวลาwee-laaใช้cháiตะเข้dtà-kêeลากlâakของหนักkɔ̌ɔng-nàkในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaวางwaangของkɔ̌ɔngสมดุลsǒm-dunดีdiiแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Khi sử dụng xe nâng tay để kéo hàng nặng trong kho, nhân viên phải đảm bảo hàng hóa được cân bằng tốt để tránh tai nạn.
3Danh từC2

rui mái chéo; dầm mái chéo

một dầm hoặc rui mái xếp chéo trong cấu trúc mái nhà truyền thống, đặc biệt là rui hông hoặc rui xối

Ví dụ

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaithợ mộcกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1cá sấu2xe đẩy thấp; xe đẩy hàng nặng3rui mái chéo; dầm mái chéoสันsǎnสันsǎn1sống (núi, mái nhà); đỉnh nhô lên2gáy sách; sống (dao)3thịt thănที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựผุพังpù-pangผุพังpù-pang1mục nát; vỡ vụn; rụng rời2mục nát; tồi tàn; ọp ẹpเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngมุงmungมุงmung1lợp mái; đánh tranh2xúm lại; tụ tập để xemหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaamái nhà, nócใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Người thợ mộc đang thay thế thanh xà gồ góc bị mục nát để chuẩn bị lợp mái mới.
Thêm 3 ví dụ
การวางgaan-waangแนวnɛɛoตะเข้dtà-kêeรางraangให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangหลังคาlǎng-kaaทรงsongปั้นหยาbpân-yǎa
Việc bố trí thanh xà gồ máng xối ở góc chính xác là một bước quan trọng trong việc xây dựng mái nhà kiểu Thái (mái bánh ú).
ปัญหาbpan-hǎaหลังคาlǎng-kaaรั่วซึมrûua-sʉmมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกับgàpตะเข้dtà-kêeสันsǎnที่tîiช่างchângอุดùtปูนbpuunไม่mâiสนิทsà-nìt
Các vấn đề rò rỉ mái nhà thường xảy ra tại điểm nối giữa ngói lợp và thanh xà gồ góc, nơi vữa không được người thợ trám kín hoàn toàn.
โครงสร้างkroong-sâangสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiประเพณีbprà-pee-niiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngจันทันjan-tanและlɛ́ตะเข้dtà-kêeเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songหลังคาlǎng-kaa
Cấu trúc kiến trúc truyền thống Thái Lan coi trọng tỷ lệ của các thanh rui và xà gồ góc để tạo nên vẻ thanh thoát cho hình dáng mái nhà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cá sấu