จุดหมายตา(jùt măai dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mốc định vị; điểm chuẩn
một vật thể, đặc điểm hoặc dấu hiệu nổi bật được dùng làm điểm chuẩn để điều hướng hoặc nhận dạng
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây lớn; cây toต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhจุดหมายตาjùt măai dtaaจุดหมายตาjùt măai dtaamốc định vị; điểm chuẩnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการเดินป่าgaan dern bpàaการเดินป่าgaan dern bpàađi bộ xuyên rừng; đi trekking
Chúng tôi đã sử dụng cái cây lớn đó làm điểm mốc để đi rừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaขับรถkàp rótมาmaaที่นี่têe nêeให้hâiใช้cháiวัดwátเป็นbpenจุดหมายตาjùt măai dtaaจะได้jà dâaiไม่mâiหลงทางlŏng taang
Khi lái xe đến đây, hãy dùng ngôi chùa làm điểm mốc để không bị lạc đường.
ในnaiการเดินเรือgaan dern reuuaชาวประมงchaao bprà-mongมักจะmák jàใช้cháiประภาคารbprà-paa-kaanเป็นbpenจุดหมายตาjùt măai dtaaที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Trong hàng hải, ngư dân thường sử dụng ngọn hải đăng làm điểm mốc quan trọng để đảm bảo an toàn.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepหอคอยhŏ koiสูงsŏongแห่งนี้hàeng néeให้hâiเป็นbpenจุดหมายตาjùt măai dtaaที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngเมืองmeuuang
Kiến trúc sư đã thiết kế tòa tháp cao này để trở thành một điểm mốc thị giác nổi bật cho thành phố.
Phân tích từ
+
จุดหมายตาjùt măai dtaaจุดหมายตาjùt măai dtaamốc định vị; điểm chuẩn