ความด้าน(kwaam dâan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn
trạng thái vô cảm hoặc chai sạn về mặt cảm xúc; thái độ trơ trẽn, không biết xấu hổ.
Ví dụ
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1sự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn2độ mờ; độ nhám (của bề mặt)3sự chai sần (của da); sự thô ráp4sự cùn (của mép cắt/lưỡi dao)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtcảm thấy có lỗiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1một chút2một ítที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; sự giả dối (hiếm dùng làm danh từ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Sự trơ trẽn của anh ta khiến anh ta không cảm thấy tội lỗi một chút nào khi nói dối mọi người.
2Danh từB2
độ mờ; độ nhám (của bề mặt)
đặc tính của một bề mặt không sáng bóng; lớp hoàn thiện mờ nhám.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1sự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn2độ mờ; độ nhám (của bề mặt)3sự chai sần (của da); sự thô ráp4sự cùn (của mép cắt/lưỡi dao)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản sao
Tôi thích sơn xe có bề mặt mờ hơn là bề mặt bóng.
3Danh từB2
sự chai sần (của da); sự thô ráp
tình trạng da trở nên thô cứng, dày lên hoặc chai sần do ma sát hoặc sử dụng.
Ví dụ
มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1sự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn2độ mờ; độ nhám (của bề mặt)3sự chai sần (của da); sự thô ráp4sự cùn (của mép cắt/lưỡi dao)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàksự làm việc chăm chỉมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1cả cuộc đời; một đời2cả đời ai đó; suốt đời
Đôi bàn tay của người nông dân đã bị chai sạn sau cả một đời làm việc vất vả.
4Danh từB2
sự cùn (của mép cắt/lưỡi dao)
tình trạng của một mép cắt hoặc lưỡi dao bị cùn và không còn sắc bén.
Ví dụ
มีดmêetมีดmêetcon daoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1là vì; bởi vì2bởi vì; do [điều gì đó]ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1sự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn2độ mờ; độ nhám (của bề mặt)3sự chai sần (của da); sự thô ráp4sự cùn (của mép cắt/lưỡi dao)ของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó (đại từ sở hữu)
Con dao này hoàn toàn không cắt được rau; tôi nghi ngờ là do độ cùn của nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâansự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn