ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)

Ý nghĩa

1Động từB2

thành kính tưởng nhớ; thành tâm tri ân

Thể hiện sự tưởng nhớ hoặc kỷ niệm một cách khiêm nhường, thành kính trong bối cảnh trang trọng hoặc tôn nghiêm, thường được dùng trong các thông báo tưởng niệm.

Ví dụ

ในnai วาระwaa-rá ครบรอบkróp rôp หนึ่งปีnìng bpee โรงเรียนrong rian ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk ถึงtĕung อาจารย์aa-jaan ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ด้วยdûuay ความเคารพkwaam kao-róp

Vào dịp kỷ niệm một năm, nhà trường thành kính tưởng nhớ người giáo viên quá cố với lòng kính trọng.

Thêm 3 ví dụ

คณะká-ná ผู้จัดงานpôo jàt ngaan ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk ถึงtĕung ผู้เสียสละpôo sĭia sà-là ทุกท่านtúk tân ด้วยใจจริงdûuai jai jing

Ban tổ chức thành kính tưởng nhớ tất cả những người đã hy sinh với tấm lòng chân thành.

บริษัทbò-rí-sàt ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk ในnai พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun โดยdoi จัดพิธีjàt pí-tee สงบsà-ngòp และláe วางwaang พวงมาลาpuuang maa-laa อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Công ty thành kính tưởng nhớ ân đức của hoàng gia bằng cách tổ chức một buổi lễ trang trọng và đặt vòng hoa chính thức.

ในnai โอกาสนี้oh-gàat née ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk ถึงtĕung คุณูปการkú-noo-bpà-gaan ของkŏng ท่านtâan ผู้นำpôo nam ผู้pôo จากไปjàak bpai ด้วยdûuay สำนึกsăm-néuk ในnai พระคุณprá-kun อย่างyàang สุดซึ้งsùt súeng

Nhân dịp này, chúng tôi thành kính tưởng nhớ những đóng góp của vị lãnh đạo đã khuất với lòng biết ơn sâu sắc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้อมรำลึกnóm ram-lúk

thành kính tưởng nhớ (trang trọng)

Phân tích từ

ขอkŏrPhần 1

น้อมรำลึกnóm ram-lúkPhần 2

ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk