การโอนถ่าย(gaan ohn tàai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chuyển giao hành chính; bàn giao

Hành động chuyển giao quyền hạn, trách nhiệm hoặc quyền lực hành chính từ bên này sang bên khác.

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt กำลังgam-lang อยู่yòo ในระหว่างnai rá-wàang การโอนถ่ายgaan ohn tàai ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ไปยังbpai yang แผนกpà-nàek ใหม่mài

Công ty đang trong quá trình chuyển giao trách nhiệm sang bộ phận mới.

2Danh từB2

chuyển nhượng quyền sở hữu/tài sản

Hành động chuyển nhượng quyền sở hữu, tài sản hoặc quyền tài sản từ bên này sang bên khác.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak การเจรจาgaan jay-rá-jaa ที่têe ยาวนานyaao naan ในที่สุดnai têe sùt ก็gâw มีmee การลงนามgaan long naam ในnai ข้อตกลงkô dtòk-long เพื่อpêuua การโอนถ่ายgaan ohn tàai กรรมสิทธิ์gam-má-sìt ที่ดินtêe din ผืนpĕun ดังกล่าวdang glàao

Sau các cuộc đàm phán kéo dài, một thỏa thuận về việc chuyển nhượng quyền sở hữu mảnh đất đó cuối cùng đã được ký kết.

3Danh từC1

chuyển giao; bàn giao (trách nhiệm/tài nguyên)

hành động chuyển giao hoặc phân bổ lại một thứ gì đó từ bên hoặc đơn vị này sang bên hoặc đơn vị khác, chẳng hạn như thẩm quyền, trách nhiệm, ngân sách, tài sản hoặc quyền sở hữu; sự bàn giao