การทำนาเกลือ(gaan tam naa gleuua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nghề làm muối; sản xuất muối
Quá trình sản xuất muối, đặc biệt bằng cách làm bay hơi nước biển trong các hồ hoặc ruộng lớn và nông.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (tỉnh ở miền trung Thái Lan)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuanghề làm muối; sản xuất muốiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)สองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ven đường / lề đường2ven đường (từ bổ nghĩa)3bên đường/dọc đường
Nếu bạn đến Samut Songkhram, bạn sẽ thấy hoạt động làm muối dọc hai bên đường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Nghề làm muối là một nghề truyền thống của người dân ở các vùng ven biển Thái Lan.
กระบวนgrà-buuanการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakแสงแดดsăeng dàetเพื่อpêuuaการระเหยgaan rá-hŏie
Quy trình làm muối dựa trên kinh nghiệm dân gian địa phương để kiểm soát nước và tận dụng ánh nắng mặt trời cho quá trình bay hơi.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผลผลิตpŏn-pà-lìtของkŏngการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเพราะpráwต้องdtôngพึ่งพาpêung paaสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่แน่นอนtêe nâe non
Biến đổi khí hậu ảnh hưởng trực tiếp đến sản lượng muối vì nghề này phụ thuộc vào các điều kiện thời tiết có thể dự đoán được.
Phân tích từ
+
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuanghề làm muối; sản xuất muối