การทรงศึกษา(gaan song sùk-săa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
việc học tập của thành viên hoàng tộc
Việc học tập hoặc quá trình giáo dục của một vị quân vương hay thành viên hoàng tộc, được diễn đạt bằng ngôn ngữ cung đình.
Ví dụ
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)9ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnhกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiการทรงศึกษาgaan song sùk-săaการทรงศึกษาgaan song sùk-săaviệc học tập của thành viên hoàng tộcในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăanhiều chi nhánh; nhiều lĩnh vựcวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1kiến thức; kỹ năng; chuyên môn2môn học; khóa học; lĩnh vực học tập3lượng từ: môn học/khóa học4thuật huyền bí; phép thuật
Vua Rama IX rất coi trọng việc học tập của mình trong nhiều lĩnh vực nghiên cứu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประวัติbprà-wàtการทรงศึกษาgaan song sùk-săaของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiในnaiต่างแดนdtàang daenสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glai
Lịch sử học tập tại nước ngoài của các vị vua Thái Lan phản ánh một tầm nhìn sâu rộng.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeบันทึกban-têukเกี่ยวกับgìiao gàpการทรงศึกษาgaan song sùk-săaของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ฯsŏm-dèt prá naang jâo sì-rì-gìtในnaiสวิตเซอร์แลนด์sà-wít-ser-laenเป็นที่bpen têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอย่างยิ่งyàang yîng
Những tài liệu quan trọng ghi lại việc học tập của Hoàng hậu Sirikit tại Thụy Sĩ vô cùng thú vị.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamส่วนหนึ่งsùuan nèungเป็นผลbpen pŏnสืบsèupเนื่องมาจากnêeung maa jàakการทรงศึกษาgaan song sùk-săaและláeการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnที่têeทรงsongได้รับdâi rápมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yao
Phong thái cao quý của Đức vua một phần là kết quả của sự giáo dục và nuôi dưỡng hoàng gia mà ngài đã nhận được từ khi còn nhỏ.
Phân tích từ
+
ทรงศึกษาsong sèuk-săaทรงศึกษาsong sèuk-săa1xem xét/nghiên cứu (từ hoàng gia)2học tập (từ hoàng gia)Phần 2
การทรงศึกษาgaan song sùk-săaการทรงศึกษาgaan song sùk-săaviệc học tập của thành viên hoàng tộc