อาศิรพาท(aa-sì-rá-pâat)
Значения
1СуществительноеC1
благословение; слова благословения
официальное благословение, приветствие или слова добрых пожеланий, особенно адресованные членам королевской семьи или глубокоуважаемым лицам
Примеры
ตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianпредставитель учащихсяร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьบทbòtบทbòt1пункт; положение (закона или нормативного акта)2роль (актерская)3сценарий / текст; слова песни4глава; раздел5роль; обязанность; функция6урок (учебная единица)อาศิรพาทaa-sì-rá-pâatอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatблагословение; слова благословенияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponвыражать королевские благословения/добрые пожеланияในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatНациональный День матери
Представители учащихся собрались вместе, чтобы прочитать официальное приветствие и выразить благословения по случаю Национального дня матери.
Еще 3 примеровСкрыть
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátทุกtúkช่องchâwngร่วมใจกันrûuam jai ganถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtการอ่านgaan àanบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Все телеканалы объединились, чтобы транслировать чтение официального благословения по случаю дня рождения монарха.
กวีgà-weeซีไรต์see-ráiได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiประพันธ์บทbprà-pan bòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaตีพิมพ์dtee pimในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpพิเศษpí-sàyt
Лауреат премии S.E.A. Write был приглашен составить официальное благословение изысканными словами для публикации в специальном выпуске газеты.
การgaanร้อยกรองrói grongบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungในด้านnai dâanฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Сочинение поэтического официального благословения требует глубокого и всестороннего понимания просодии и королевской лексики.