สุพรรณบัฏ(sù-pan-ná-bàt)

Значения

1СуществительноеC2

золотая табличка для королевских и духовных титулов

золотая табличка или пластина, на которой выгравировано королевское имя, либо официальный титул или ранг члена королевской семьи, высокопоставленного дворянина или старшего монаха

Примеры

ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk จะมีjà mee การgaan จารึกjaa-rúk พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai ลงบนlong bon พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt

Во время церемонии коронации королевское имя будет начертано на золотой пластине.

Еще 3 примеров

สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat ทรงsong ได้รับdâi ráp การถวายgaan tà-wăai พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt เพื่อpêuua ประกาศbprà-gàat สถาปนาsà-tăa-bpà-naa พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Верховному патриарху была вручена золотая пластина для официального провозглашения его высокого сана.

ช่างchâng ทองหลวงtong lŭuang กำลังgam-lang เตรียมdtriiam แผ่นทองคำpàen tong kam บริสุทธิ์bo-rí-sùt เพื่อpêuua ใช้chái สำหรับsăm-ràp จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan

Королевский ювелир готовит пластину из чистого золота для нанесения надписи на золотую королевскую табличку для важной церемонии.

การgaan จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt นั้นnán ต้องdtông กระทำgrà-tam ในnai พระอุโบสถprá ù-boo-sòt วัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam พร้อมกับpróm gàp การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaam อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

Нанесение надписи на золотую королевскую табличку должно проводиться в главном храме Храма Изумрудного Будды одновременно с соблюдением благоприятного астрологического времени в соответствии с древними королевскими традициями.

Разбор слова

สุพรรณsù-panЧасть 1

บัฏbàtЧасть 2

สุพรรณบัฏsù-pan-ná-bàt