รหัสนาม(rá-hàt naam)
Значения
1СуществительноеB2
кодовое имя; условное наименование
имя или условное наименование, используемое для сокрытия личности человека либо подлинного наименования организации, проекта или операции
Примеры
สายลับsăai lápสายลับsăai lápшпион; тайный агентใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)รหัสนามrá-hàt naamรหัสนามrá-hàt naamкодовое имя; условное наименованиеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1скрывать; прятать2маскировать; скрывать (внешний вид)3утаивать; замалчиватьตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingистинное «я»; настоящая личность
Шпион использовал кодовое имя, чтобы скрыть свою настоящую личность.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi meeใครkraiรู้จักrúu jàkชื่อจริงchêu jingของเขาkŏng kăoทุกคนtúk konเรียกrîakเขาkăoด้วยdûuayรหัสนามrá-hàt naamเท่านั้นtâo nán
Никто не знает его настоящего имени; все называют его только по кодовому имени.
นักเขียนnák kĭianตีพิมพ์dtee pimหนังสือnǎng-sĕuโดยdoiใช้cháiรหัสนามrá-hàt naamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamทางการเมืองtaang gaan meuuang
Автор опубликовал книгу под псевдонимом, чтобы избежать политических преследований.
ในระหว่างnai rá-wàangปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanแฝงตัวfăeng dtuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุกคนtúk konถูกtòokสั่งให้sàng hâiสื่อสารsèu-săanกันganโดยdoiใช้cháiรหัสนามrá-hàt naamที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Во время секретной операции все сотрудники обязаны строго общаться, используя назначенные им кодовые имена.
Связанные слова
Разбор слова
+
นามnaamนามnaam1имя существительное (грамматика)2титул; почтительное обращение; эпитет3имя; названиеЧасть 2
รหัสนามrá-hàt naamรหัสนามrá-hàt naamкодовое имя; условное наименование