ย่างหอม
yâang-hɔ̌ɔmЗначения
1ГлаголB1
жарить или запекать до приятного аромата
Жарить на гриле или запекать что-либо до появления приятного аромата.
Примеры
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangкурица на гриле / барбекю (тайское блюдо)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1жарить или запекать до приятного аромата2ароматный от жарки на гриле; пахнущий жаренымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У курицы гриль из этой лавки очень приятный аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Как только я открыл крышку кастрюли, приятный аромат жареных трав тут же ударил мне в нос.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
Мне нравится приятный аромат жареных кальмаров, доносящийся от тележки с едой на берегу моря.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
Атмосфера ночной храмовой ярмарки была наполнена приятным ароматом разнообразной жареной еды, от которого пробуждался сильный голод.
2ПрилагательноеB1
ароматный от жарки на гриле; пахнущий жареным
обладающий приятным ароматом, возникающим в результате жарки на гриле
Примеры
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangкурица на гриле / барбекю (тайское блюдо)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1жарить или запекать до приятного аромата2ароматный от жарки на гриле; пахнущий жаренымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У курицы гриль из этой лавки очень приятный аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Как только я открыл крышку кастрюли, приятный аромат жареных трав тут же ударил мне в нос.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
Мне нравится приятный аромат жареных кальмаров, доносящийся от тележки с едой на берегу моря.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
Атмосфера ночной храмовой ярмарки была наполнена приятным ароматом разнообразной жареной еды, от которого пробуждался сильный голод.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьжарить на гриле; готовить на открытом огнеЧасть 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 2
ย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmжарить или запекать до приятного ароматажарить или запекать до приятного ароматаСлово