ป้าตวง
bpâa-dtuuangЗначение
1Имя собственноеA2
тетя Туанг (женщина по имени Туанг, старше говорящего)
форма обращения или упоминания для женщины по имени Туанг, которая старше говорящего (ป้าป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение) = тетя/пожилая женщина; ตวงตวงdtuuangизмерять (объем) = имя Туанг)
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangтетя Туанг (женщина по имени Туанг, старше говорящего)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это тётя Туанг.
Еще 3 примеровСкрыть
Тётя Туанг очень вкусно готовит.
Сегодня утром я видел тётю Туанг на рынке.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeร้านráanของkŏngป้าตวงbpâa dtuangหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Если вы хотите вкусный сом-там, вам нужно купить его в лавке тёти Туанг в начале переулка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)тетя (старшая сестра отца или матери)Часть 1
+
ป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangтетя Туанг (женщина по имени Туанг, старше говорящего)тетя Туанг (женщина по имени Туанг, старше говорящего)Слово