ปิดบัญชีแค้น(bpìt ban-chee káen)
Значения
1ГлаголC1
свести счеты; отомстить
Свести счеты или покончить с враждой, часто путем мести, считая вопрос закрытым.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenсвести счеты; отомститьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новый
Он вернулся сюда еще раз, чтобы свести счеты со старым врагом.
Связанные слова
Похожее значение
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenмстить (кому-л.); сводить счеты с (кем-л.); отомстить за (кого-л./что-л.)
мстить (кому-л.); сводить счеты с (кем-л.); отомстить за (кого-л./что-л.)
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káenотомстить; свести счеты
отомстить; свести счеты
ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káenотомстить; мстить; взять реванш
отомстить; мстить; взять реванш
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1попросить счет; подсчитать итоговую сумму2свести счеты; расквитаться3подсчитывать сумму счета4просить счет
- попросить счет; подсчитать итоговую сумму
- свести счеты; расквитаться
- подсчитывать сумму счета
- просить счет
Разбор слова
+
ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenсвести счеты; отомстить