ปรื้น
bprʉ̂ʉnЗначение
1МеждометиеB2
врум; звук ревущего двигателя
звукоподражание громкому звуку ревущего или ускоряющегося двигателя транспортного средства
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьคันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêngакселератор; педаль газа; ручка газаเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปรื้นbprʉ̂ʉnปรื้นbprʉ̂ʉnврум; звук ревущего двигателяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Он нажал на педаль газа с громким «врум» и быстро уехал.
Еще 3 примеровСкрыть
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánเบิ้ลเครื่องbə̂n-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnจนjonคนkonตกใจdtòk-jaiกันganทั้งtángซอยsɔɔi
Тот мотоцикл взревел двигателем с громким «врум», напугав людей во всем переулке.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแข่งรถkàeng rótและláeบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangปรื้นbprêunๆ-รบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao bâanตอนกลางคืนdton glaang keun
Та группа подростков любит устраивать уличные гонки и газовать на своих мотоциклах с громким «врум-врум», беспокоя жителей по ночам.
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nเขาkǎoก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnพุ่งทะยานpûng-tá-yaanออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Как только загорелся зеленый свет, он завел двигатель с громким «врум» и рванул с перекрестка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bprʉ̂ʉn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |