ปรมสุข(bpà-rom-má-sùk)
Значения
1СуществительноеC1
высшее счастье; абсолютное блаженство
высший уровень счастья или абсолютное блаженство, часто используется в религиозных, духовных или строго формальных контекстах
Примеры
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaiзавершающий этап; конец (особенно жизни)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кปรมสุขbpà-rom-má-sùkปรมสุขbpà-rom-má-sùkвысшее счастье; абсолютное блаженствоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Провести свои преклонные годы в покое со своей семьей — это уже его высшее счастье.
Еще 3 примеровСкрыть
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระนิพพานprá-níp-paanถือเป็นtĕu bpenปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทุกคนtúk konควรkuuanแสวงหาsà-wăeng hăa
В буддизме нирвана считается абсолютным блаженством, к которому должен стремиться каждый буддист.
แม้máeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongจะjàบันดาลban-daanความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiทางกายtaang gaaiแต่dtàeมิอาจmí àatเทียบtîapได้dâiกับgàpปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Хотя богатство обеспечивает физический комфорт, оно не может сравниться с высшим счастьем, рожденным духовным спокойствием.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungปรมสุขbpà-rom-má-sùkในnaiสรวงสวรรค์sùuang sà-wănว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Древние поэты часто описывали высшее блаженство на небесах как состояние, полностью лишенное всякой скорби и скверны.