ตำลาว
dtam-laaoЗначение
1СуществительноеA2
салат из папайи по-лаосски
Острый салат из зеленой папайи в лаосском стиле, распространенный в Таиланде, обычно заправленный ферментированной рыбой (пла ра) и перцем чили.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруตำลาวdtam-laaoตำลาวdtam-laaoсалат из папайи по-лаосски
Я люблю есть салат из папайи по-лаосски.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я заказал неострый салат из папайи по-лаосски.
В этом заведении готовят очень вкусный салат из папайи по-лаосски.
ตำลาวdtam-laaoจะjàต่างจากdtàang-jàakส้มตำไทยsôm-dtam-taiตรงที่dtrong-tîiใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaและlɛ́มักจะmák-jàมีmiiรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanกว่าgwàa
Салат из папайи по-лаосски отличается от салата из папайи по-тайски тем, что в него добавляют ферментированный рыбный соус, и он обычно острее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำลาว произносится ตัม-ลาว?
dtam-laao
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 1
+
ลาวlaaoลาวlaao1Лаос; лаосский2лаосец; житель Лаоса3лаосский язык4деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)Лаос; лаосскийЧасть 2
ตำลาวdtam-laaoตำลาวdtam-laaoсалат из папайи по-лаосскисалат из папайи по-лаосскиСлово