ตัดบัญชี(dtàt ban-chee)
Значения
1ГлаголB2
списывать средства со счета; удерживать со счета
снимать деньги со счета, часто автоматически, для оплаты счета или комиссии; списывать сумму со счета
Примеры
ค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètплата за интернетจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanбанковский счетของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяца3день зарплаты в конце месяца (разг.)
Плата за интернет списывается с моего банковского счета в конце каждого месяца.
2ГлаголB2
закрыть счет; закрыть аккаунт
официально закрыть счет или учетную запись, чтобы они больше не были активны
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1не использовать; не использовал2не довелось использовать; не смог использовать3неиспользуемый; не в употребленииบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистр5записывать; вносить (в счета)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1списывать средства со счета; удерживать со счета2списать безнадежный долг3закрыть счет; закрыть аккаунт
Я давно не пользовался этим счетом, поэтому иду в банк, чтобы закрыть его.
3ГлаголC1
списать безнадежный долг
списывать долг со счетов, так как его вряд ли удастся взыскать
Примеры
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1должник; дебитор2дебиторская задолженность; счет дебиторовคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1списывать средства со счета; удерживать со счета2списать безнадежный долг3закрыть счет; закрыть аккаунтหนี้nêeหนี้nêeдолг; задолженность; обязательствоก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeбыть в долгу; задолжатьสูญsŏonสูญsŏon1потерянный; потраченный впустую; исчезнувший2исчезнуть; потеряться3вымереть
Этот должник скрылся; компании, скорее всего, придется списать этот долг как безнадежный.
Связанные слова
Похожее значение
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1списывать со счета2поквитаться; свести счеты
- списывать со счета
- поквитаться; свести счеты
เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1дебет (бухгалтерская проводка)2дебетовать; списать [со счета]
- дебет (бухгалтерская проводка)
- дебетовать; списать [со счета]
ตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonсписать безнадежный долг
списать безнадежный долг
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1закрыть счет; закрыть аккаунт2закрыть бухгалтерские книги; закрыть период3свести счеты; покончить с кем-либо (перен.)
- закрыть счет; закрыть аккаунт
- закрыть бухгалтерские книги; закрыть период
- свести счеты; покончить с кем-либо (перен.)
Разбор слова
+
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-cheeсписывать средства со счета; удерживать со счета