ตราบจนกว่า(dtràap jon gwàa)
Значения
1СоюзB1
до тех пор, пока; пока не
Формальный или литературный союз, означающий 'до тех пор, пока'; указывает на то, что действие или состояние продолжается до того момента, когда произойдет другое событие.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1это место; данное место2здесь; прямо здесь3эта часть; этот раздел; этот моментตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàaдо тех пор, пока; пока неคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Я буду стоять и ждать здесь, пока ты не вернешься.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoให้hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaว่าwâaจะjàดูแลdoo laeเธอterไปbpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
Он пообещал, что будет заботиться о ней до последнего дня своей жизни.
เราraoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamต่อไปdtòr bpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Мы должны продолжать пытаться, пока не добьемся успеха.
มนุษย์má-nútจะjàยังคงyang kongแสวงหาsà-wăeng hăaความรู้kwaam róoและláeความจริงkwaam jingตราบจนกว่าdtràap jon gwàaปริศนาbprìt-sà-năaทั้งปวงtáng bpuuangของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanจะjàถูกtòokไขกระจ่างkăi grà-jàang
Человечество продолжит искать знания и истину до тех пор, пока все тайны Вселенной не будут раскрыты.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàaдо тех пор, пока; пока не