คุณฟิช
kun-fítЗначение
1Имя собственноеA2
кхун Фиш (обращение + имя)
вежливая форма обращения или упоминания человека, чье имя (или прозвище) «ฟิชฟิชfítрыба (заимствование)» (Фиш), с использованием тайского почтительного слова «คุณคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство» (≈ господин/госпожа).
Примеры
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คุณฟิชkun-fítคุณฟิชkun-fítкхун Фиш (обращение + имя)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Здравствуйте, это госпожа Фиш.
Еще 3 примеровСкрыть
Вы (господин Фиш) придете завтра на работу?
Этот документ для вас, госпожа Фиш.
วันนี้wan-níiคุณฟิชkun-fítไม่ได้mâi-dâaiเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumเพราะว่าprɔ́-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkค่ะkâ
Господин Фиш не участвовал в сегодняшнем собрании, потому что ему нужно было уехать на встречу с клиентом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
คุณฟิชkun-fítคุณฟิชkun-fítкхун Фиш (обращение + имя)кхун Фиш (обращение + имя)Слово