ความจัดจ้าน
kwaam jàt-jâan
Значения
1СуществительноеB2
острота; насыщенный вкус
свойство пищи быть очень острой или иметь ярко выраженный вкус.
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1острота; насыщенный вкус2резкость; агрессивность3яркость; броскость (цвета/стиля)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый разไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètне острыйเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
В этой тарелке сом-тама как раз в меру остроты; он не слишком острый.
2СуществительноеB2
яркость; броскость (цвета/стиля)
свойство быть очень ярким, броским или смелым в цвете или стиле.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1острота; насыщенный вкус2резкость; агрессивность3яркость; броскость (цвета/стиля)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветสันในsăn naiสันในsăn nai1вырезка (свиная/говяжья)2куриное филе (малое филе)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatрисунок / картинаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสดใสsòt săiสดใสsòt săi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3чистый (о звуке/голосе)4ясный (о погоде)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Мне очень нравится яркость красок в этой картине; она делает комнату ярче.
3СуществительноеC1
резкость; агрессивность
свойство быть резким, напряженным или агрессивным в речи или манерах.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1острота; насыщенный вкус2резкость; агрессивность3яркость; броскость (цвета/стиля)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1говорение; речь (процесс или способность)2навык говорения; ораторские способности3манера речи; стиль общенияของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1проявлять уважение; чтить2оказать честь своим присутствиемคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Мне не нравится резкость в его речи; это звучит неуважительно по отношению к другим.
Связанные слова
Похожее значение
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatярость; напряженность
ярость; напряженность
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1острота (еды)2резкость; накал; пыл (перен.)3пикантность; провокационность (разг.)
- острота (еды)
- резкость; накал; пыл (перен.)
- пикантность; провокационность (разг.)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1острота; пикантность2привлекательность; дерзость; эффектность
- острота; пикантность
- привлекательность; дерзость; эффектность
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1концентрация (химия)2интенсивность; насыщенность (не химия)
- концентрация (химия)
- интенсивность; насыщенность (не химия)
ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1свежесть (особенно еды, с/х продукции, цветов)2яркость цвета; насыщенность цвета
- свежесть (особенно еды, с/х продукции, цветов)
- яркость цвета; насыщенность цвета
Разбор слова
+
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâanострота; насыщенный вкус