ขอเปิด
kɔ̌ɔ-bpə̀ətЗначение
1ГлаголA2
попросить открыть/включить [что-л.]; попросить начать [что-л.]
просить разрешения открыть или включить что-либо (напр., дверь, файл, свет) или просить начать что-либо, например, собрание или обсуждение.
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətпопросить открыть/включить [что-л.]; попросить начать [что-л.]พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Так жарко. Можно я включу вентилятор, пожалуйста?
Еще 3 примеровСкрыть
Можно я открою окно? В комнате очень душно.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอkɔ̌ɔเปิดประเด็นbpə̀ət-bprà-denเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanใหม่màiเลยləəiนะnáครับkráp
Пришло время, поэтому я хотел бы начать обсуждение бюджета нового проекта.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสมาชิกsà-maa-chíkมาmaaครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoกระผมgrà-pǒmจึงjʉngขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətการประชุมgaan-bprà-chumณnáบัดนี้bàt-níi
Поскольку кворум собран, я хотел бы официально открыть заседание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)открывать; раскрывать; распаковыватьЧасть 2
ขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətпопросить открыть/включить [что-л.]; попросить начать [что-л.]попросить открыть/включить [что-л.]; попросить начать [что-л.]Слово