แค(kae)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပေါက်ပန်းဖြူပင်၊ ပေါက်ပန်းနီပင် (နှင့် ၎င်း၏အပွင့်၊ အသီး)
ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ပေါက်ရောက်လေ့ရှိသော ပေါက်ပန်းဖြူပင် သို့မဟုတ် ပေါက်ပန်းနီပင်။ ဟင်းလျာများတွင် ထည့်သွင်းချက်ပြုတ်လေ့ရှိသော ယင်း၏ စားသုံးနိုင်သော အပွင့်နှင့် မိကျောင်းကွမ်းဖတ် (အသီးတောင့်နု) ကိုလည်း ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်แคkaeแคkae1ပေါက်ပန်းဖြူပင်၊ ပေါက်ပန်းနီပင် (နှင့် ၎င်း၏အပွင့်၊ အသီး)2သာလျှင်၊ မျှသာ ('แค่' နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ริมrimริมrim1အနားသတ်၊ အစွန်း၊ အနား2အနား၊ မြစ်ကမ်းဘေး၊ လမ်းဘေး (အစွန်းတွင်/တစ်လျှောက်)3အနား၊ လမ်းဘေး (နာမ်ဝိသေသန)รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီး
အဖွားသည် ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက်တွင် ပေါက်ပန်းဖြူပင်များ စိုက်ပျိုးရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
သာလျှင်၊ မျှသာ ('แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)' နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်)
သာလျှင်၊ မျှသာ (တစ်စုံတစ်ရာကို ကန့်သတ်ရန် သို့မဟုတ် လျှော့ပေါ့ပြောဆိုရန် သုံးသည်။ ယခုခေတ်တွင် အသုံးနည်းသော 'แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)' ၏ စာလုံးပေါင်းအဟောင်းဖြစ်သည်။)
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1ကျန်ရှိသည်၊ ကျန်နေသည်2ကျန်ရှိသော၊ ကျန်နေသောแคkaeแคkae1ပေါက်ပန်းဖြူပင်၊ ပေါက်ပန်းနီပင် (နှင့် ၎င်း၏အပွင့်၊ အသီး)2သာလျှင်၊ မျှသာ ('แค่' နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpငါးဆယ် (၅၀)บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ရိုက်ချက်၊ ထိုးနှက်ချက် (စာပေအသုံး)4ခြေထောက် (စာပေသုံး)
ကျွန်တော့်မှာ ငွေငါးဆယ်ဘတ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။