อาซาน(aa-saan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အာဇန် (ဝတ်ပြုရန်ဖိတ်ခေါ်သံ)
နေ့စဉ် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်များတွင် အစ္စလာမ်ဘာသာရေးအရ ဘုရားရှိခိုးရန် ဖိတ်ခေါ်သော 'အာဇန်' အသံ။
ဥပမာများ
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoမနက်တိုင်းฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)2အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်3အသံ၊ ဆူညံသံ4မဲ5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)อาซานaa-saanอาซานaa-saanအာဇန် (ဝတ်ပြုရန်ဖိတ်ခေါ်သံ)จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítဗလီที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1လိပ်စာ (ဒစ်ဂျစ်တယ်)2လိပ်စာ (တည်နေရာအချက်အလက်)3နေရပ်လိပ်စာไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaiမဝေးသော၊ အနီးရှိ။จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှบ้านbâanบ้านbâan1ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့2မျိုးပြစကားလုံး—หลัง3မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)4အိမ်
မနက်တိုင်း ကျွန်တော့်အိမ်နဲ့ မလှမ်းမကမ်းမှာရှိတဲ့ ဗလီကနေ အာဇန်ပေးသံ (ဝတ်ပြုရန် ဖိတ်ခေါ်သံ) ကို ကြားရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงsĭiangอาซานaa-saanเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanเรียกrîakให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limไปbpaiละหมาดlá-màatพร้อมกันpróm ganที่têeมัสยิดmát-sà-yít
အာဇန်ပေးသံဟာ မွတ်စလင်ဘာသာဝင်တွေကို ဗလီမှာ အတူတကွ ဝတ်ပြုဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့ အချက်ပြသံ ဖြစ်ပါတယ်။
พอporถึงเวลาtĕung way-laaละláศีลอดsĭn-òtในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเราraoจะjàรอฟังror fangเสียงsĭiangอาซานaa-saanก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmกินginอาหารaa-hăanได้dâi
ရမ်ဇာန်လအတွင်း ဝါဖြေရမယ့် အချိန်ရောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ အစားမစားခင် အာဇန်ပေးသံကို စောင့်နားထောင်ကြပါတယ်။
เสียงsĭiangอาซานaa-saanที่têeก้องกังวานgông gang-waanไปทั่วbpai tûuaชุมชนchum-chonในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบsà-ngòpและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiศรัทธาsàt-taa
ညဘက်မှာ ရပ်ကွက်ထဲ ပျံ့လွင့်နေတဲ့ အာဇန်ပေးသံဟာ ငြိမ်းချမ်းပြီး သဒ္ဓါတရား ထက်သန်တဲ့ အငွေ့အသက်ကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซานsaanซานsaan1ဆန်၊ သူတော်စင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စပိန်ဂုဏ်ပုဒ်2စန်၊ စပိန်အမည်များရှေ့ရှိ သူတော်စင်ဘွဲ့အပိုင်း 2
อาซานaa-saanอาซานaa-saanအာဇန် (ဝတ်ပြုရန်ဖိတ်ခေါ်သံ)