พวกแก(pûuak gae)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်စားA2
မင်းတို့၊ နင်တို့
မိတ်ဆွေများ၊ အငယ်များ၊ သို့မဟုတ် လက်အောက်ခံများကို အလွတ်သဘော ခေါ်ဝေါ်ရာတွင်သုံးသော 'မင်းတို့' ဟူသည့် ရည်ညွှန်းစကား။
ဥပမာများ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1မင်းတို့၊ နင်တို့2သူတို့จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoထမင်းသွားစားသည်ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1ဘယ်မှာလဲ2ဘယ်နေရာမဆို3ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ (အရပ်သုံး)
Where are you guys going to eat this evening?
2နာမ်စားB1
သူတို့
လူတစ်စုကို အလွတ်သဘော ရည်ညွှန်းရာတွင်သုံးသော 'သူတို့' ဟူသည့် နာမ်စား။
ဥပမာများ
ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်พวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)3အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)4ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)5ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုป้าbpâaป้าbpâa1အန်တီ၊ အဒေါ် (အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်မှု)2ကြီးတော် (အဖေ သို့မဟုတ် အမေ့၏ အစ်မ)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်2အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)3အုပ်စု၊ အစုအဝေးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)สิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံး3စိတ်ချစေသော/အတည်ပြု စကားလုံးพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1မင်းတို့၊ နင်တို့2သူတို့คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakအလွန်ကျယ်လောင်သော
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แกgaeแกgae1နင် (သို့) မင်း2သူ (အလွတ်သဘော)3အဘိုးကြီး၊ အဘွားကြီး (အရပ်သုံး)4အိမ်ထောင်ဖက်အား ခေါ်ဆိုမှုအပိုင်း 2
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaeမင်းတို့၊ နင်တို့